Il était une fois,
dans un lieu mythique appelé Cap Kennedy,
un astronaute, Tony Nelson, qui fut env oyé en mission spatiale.
La fusée décolla,
mais un incident technique l'obligea à revenir sur Terre.
Le capitaine Nelson atterrit sur une île du Pacifique
où il trouva une bouteille
qui n'avait de bouteille que l'apparence.
Elle contenait un génie.
Mais pas un génie ordinaire...
un ravissant génie
qui pouvait exaucer tous les v œux.
Le capitaine était si reconnaissant qu'il libéra Jeannie.
Mais elle n'en avait que faire.
Normal, après av oir été enfermée dans une bouteille pendant 2 000 ans.
Elle v oulait prendre du bon temps,
surtout avec le capitaine Nelson.
Alors, elle le suivit à Cocoa Beach,
ville mythique de l'Etat mythique de Floride.
Et c'est ici que la fille de la bouteille fait tourner la tête de l'astronaute.
- Bonjour, maître. - Bonjour, Jeannie. Tu as faim ?
- Oui. - Sers-toi de ce que tu veux.
Je ne suis pas sur le menu.
Tu veux un peu de saucisse ?
Une minute ! On a une réunion importante, ce matin.
Oh, mince ! Je vais être en retard ! Pardon.
Tu es toujours dehors à travailler.
Ecoute. Ce soir, quand il fera bien noir,
si je t'emmenais faire une grande balade sur la plage ?
Fantastique !
Que vais-je faire de ma journée ?
Trouve quelque chose. Au revoir, Jeannie. A ce soir.
Jeannie, arrête ça !
Vue la nature de cette mission,
nous ne forcerons personne à accepter.
Nous demandons donc un volontaire.
Carson ?
Davenport ?
Et vous, capitaine Healey ?
Colonel, je suis toujours prêt à faire mon devoir,
mais là, c'est trop.
Messieurs, laissez-moi vous dire que je suis très déçu.
L'un d'entre vous est sûrement prêt à accepter la mission.
Monsieur, je ne comprends pas bien, mais je veux...
Merci, capitaine Nelson.
Allez immédiatement chez le général Fletcher.
Fred, qu'est-ce... Fred ?
Une visite guidée ? Vous plaisantez, général.
Je croyais que c'était important.
P.J. Ferguson dirige la plus grosse compagnie aérospatiale du pays.
ll a été consultant technique de l'OTAN.
Le Sénateur Kane, du Service Armement,
est son meilleur ami.
- Vous me suivez, capitaine ? - Cinq sur cinq, monsieur.
M. Ferguson et sa famille sont sur leur yacht.
lls passent par ici aujourd'hui.
ll a demandé à avoir un jeune et brillant astronaute comme guide.
Vous êtes un jeune et brillant astronaute, non ?
Je le croyais, monsieur, jusqu'à ce qu'on me confie cette mission.
Les Ferguson sont là, mon général.
Je n'ai pas l'inten...
Je n'ai rien dit, monsieur.
- A votre disposition. - Brave garçon !
- P.J. - Bill.
- Voici le capitaine Nelson. - Capitaine.
- Enchanté, monsieur. - M. Ferguson et sa fille.
Capitaine Nelson. Quel privilège de vous avoir comme guide !
Non, tout le plaisir est pour moi.
J'attendais cette visite, capitaine.
Je voulais voir comment marche mon matériel.
Je serai ravi de vous montrer.
Pas trop de technique, père.
N'oublie pas que c'est quand même un voyage d'agrément.
J'ai honte, j'aurais dû prévenir Tony à son arrivée.
ll a voulu jouer les héros.
Oui, mais quelle corvée, pour lui !
- Mlle Ferguson. - Attention, les gars !
C'est un groupe de grands traumatisés.
lls ont subi un gros choc.
Ce jeune homme est extrêmement compétent, Bill.
ll a d'intéressantes suggestions.
Ne vous faites pas d'idées, P.J., il reste ici.
Je vous invite tous à boire un verre sur la Nina, ce soir.
- On repart demain. - Je transmettrai l'invitation.
Vous serez des nôtres, Tony ?
Désolé, Nina. J'ai d'autres obligations.
Rien qu'on ne puisse changer, sûrement.
Eh bien, monsieur, j'ai promis à...
Le devoir passe avant le plaisir, capitaine.
Surtout quand le devoir est un tel plaisir.
Très bien, monsieur. Comptez sur moi.
Elle comprendra.
Mais tu ne comprends pas !
Une minute, attends ! Tu ne comprends pas !
Oh, je comprends très bien.
Tu m'as promis une promenade,
mais tu préféres aller sur un yacht.
On m'en a donné l'ordre. ll s'agit d'affaires.
Alors, je viens. Je suis douée pour les affaires.
Oh, non !
- Et qui va m'en empêcher ? - Moi !
Voyons ! Arrête ça tout de suite, tu veux ?
Je n'ai pas le temps de m'amuser. Je suis en retard.
Jeannie, sors de là tout de suite. Veux-tu...
Très bien. Alors, reste là.
Jeannie, j'aimerais te parler à propos de cette soirée.
Allez, viens ici.
Approche-toi un peu.
Désolé, Jeannie,
mais ton vieux maître a quelques tours dans sa manche.
Là, tu vas rester à la maison et être bien gentille.
Capitaine Healey, voici Nina.
Si vous êtes la Nina,
j'aimerais bien voir la Pinta et la Santa Maria.
Capitaine Healey, du champagne ? Suivez-moi.
Jusqu'au bout du monde.
- Oh, je suis désolée. - Vous êtes désolée ?
Capitaine Healey, U.S. Army.
Vous le savez, si vous lisez les journaux.
Comment était-ce de tourner autour de la Terre ?
Enivrant. La liberté de l'apesanteur,
la couleur des levers et des couchers de soleil...
Continuez. Vous en arrivez à la partie la plus excitante.
Bonsoir, Dr Bellows. Nous parlons boutique.
Parfois, on se laisse emporter...
Oui. ll y a plus d'une façon
de se laisser emporter, capitaine.
Si nous allions à l'intérieur ?
Vous croyez... Je l'ai vue d'abord.
Capitaine Roger Healey,
le Commandant Jeffrey Slade, mon époux.
Ravi de vous connaître. Vous l'avez vue d'abord.
Ravi de vous avoir rencontrés tous les deux.
Alors, chérie, où en es-tu avec le jeune Nelson ?
C'est lui que je veux.
Tu es bien ma fille, tu vas droit au but.
Je dois reconnaître que ce Tony
est bien au-dessus de ces coureurs de dot habituels.
Si on pouvait passer un peu plus de temps ensemble...
Laisse faire ton vieux père.
Merci, papa chéri.
Alors, capitaine, on s'amuse ?
Oui, M. Ferguson. Belle soirée.
Je suis ravi que cela vous plaise.
Tony, pensez-vous parfois
à ce que vous ferez dans 20 ans ?
Je piloterai sans doute des vaisseaux pour Mars.
Je vais aller droit au but.
J'ai besoin d'un jeune homme comme vous dans ma société.
Quelqu'un qui puisse me succéder un jour.
Je suis extrêmement flatté, monsieur.
Etant astronaute, je...
A dire vrai, j'ai fait du programme spatial le but de ma vie.
Chez Ferguson Aerospace, vous continueriez dans ce domaine.
Ça vous paraît possible ?
Je ne sais pas, monsieur. Je ne crois pas en être capable.
Nous partons pour Nassau, demain. Venez avec nous.
Vous aurez le temps d'y réfléchir et nous ferons mieux connaissance.
J'aimerais beaucoup, mais je fais d'importantes recherches et...
- Cela me paraît impossible. - Rien n'est impossible.
- Laissez-moi faire. - Ah, vous êtes ici !
Tu peux nous excuser, papa.
Bill, j'ai un service à vous demander.
- Vous n'avez qu'à demander, P.J. - Je lève l'ancre demain matin...
Oh, Mme Flaherty ! Je vous avais oubliée.
Nous sommes jeudi.
Oui, je sais.
Vous avez fait une orgie ?
J'ai reçu la visite de quelques amis.
Je dois m'absenter quelques jours.
Vous pouvez ranger un peu ?
Bien sûr.
N'utilisez pas l'aspirateur.
ll a un problème, sans doute un court-circuit.
Jeannie, écoute, je dois m'absenter quelques jours
pour une mission secrète.
Ecoute, je m'occuperai de toi quand je reviendrai.
Désolé de ne pouvoir t'emmener.
Au revoir.
Vous avez promis d'emmener l'aspirateur avec vous ?
Non, je vais sur un grand yacht et ils en ont sûrement un.
A bientôt, Mme Flaherty.
A la semaine prochaine.
ll faut être un peu atteint pour être astronaute.
Ça doit être l'air raréfié.
Les pauvres chéris !
Pas étonnant que l'aspirateur ne fonctionne pas !
ll est bouché par un mouchoir.
ll va être content que je l'aie réparé.
Je crois que je suis tombée sur une arme secrète !
N'est-ce pas plus agréable
que d'être coincé dans une stupide petite capsule ?
Elle n'est pas petite. Elle est même assez grande.
- Et elle n'est pas stupide. - Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
A droite, plus haut ! Plus haut, encore !
Comment peut-on vouloir devenir astronaute ?
C'est quelque chose que je ne comprends pas.
J'ai toujours voulu voir les choses de haut.
C'est une autre chose que j'aime chez vous, votre sens de l'humour.
Excusez-moi, Mlle Ferguson.
Votre père vous demande au salon.
Merci, Albert. J'arrive tout de suite.
Bien, madame.
- Je ferais mieux de m'habiller. - Non, restez là
et je reviens vous voir pour boire un verre.
A tout à l'heure.
Une mission secrète, hein ?
Elle n'a pas beaucoup de secrets.
Jeannie. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devais attendre dans l'aspirateur.
- Tu m'as piégée ! - ll le fallait.
- Je suis ici pour affaires. - Les affaires marchent.
Tu dois retourner à la maison.
Maître, tu auras des problèmes, sans moi. ll faut que je sois là.
J'ai autant besoin de toi qu'un trou dans mon scaphandre.
Tu me renvoies pour être seul avec celle aux longues jambes.
Je ne veux pas te renvoyer. C'est juste... En voilà assez !
Je ne veux que ton bonheur.
Tu me compliques la vie.
Je ne peux plus respirer librement
sans me demander où tu vas surgir.
Je ne plaisante pas. Je suis désespéré.
Comme tu veux. Bon voyage.
Merci.
- Au revoir. - Où est-elle passée ?
Elle est partie.
Un homme à la mer !
Nous avons fouillé le bateau, elle n'y est pas.
Et pas de trace d'elle dans l'eau.
- Mais avec les requins... - ll n'y avait personne.
- On l'a vue. - Non.
Nous avons tout entendu
jusqu'au moment où vous l'avez jetée à l'eau.
- Je l'ai jetée à l'eau ? - Vous avez jeté qui ?
- Personne. - Je m'en tiens aux faits.
Le fait que vous ayez amené une petite amie...
Ce n'est pas ma petite amie.
- Qui ? - Personne !
Vous lui avez dit de rentrer à la maison.
Tony, nous voulons vous aider.
Je jure qu'il n'y avait pas de fille à bord.
- Et je dis la vérité. - Vous dites la vérité ?
Alors, il va falloir trouver quelques mensonges,
car il n'y a pas un jury au monde qui ne vous pendrait pas.
Eh bien, c'est plus grand qu'une capsule.
Et plus petit qu'une huche à pain.
- Roger, il faut m'aider. - Je ferais tout pour toi.
- J'ai confiance. - Merci.
- Tu l'as tuée ? - Je ne l'ai pas tuée,
- aide-moi à le prouver. - Que dois-je faire ?
Tu vas aller chez moi.
- Chercher quelque chose ? - Non, va dans ma maison.
- Faire quoi ? - Je veux que tu lui parles.
- Que je parle à ta maison ? - Oui, oui.
Une maison est une chose vivante.
Au fil des ans, elle développe des vibrations.
Tu sais, comme un chien.
- Ta maison est un chien ? - Oui.
As-tu remarqué combien les chiens sont comme leur maître ?
Pareil pour les maisons.
Oui, j'ai remarqué ça. J'ai remarqué ça.
Tu vas aller dans le salon et parler aux murs.
Tu veux que je leur dise quelque chose en particulier ?
- Dis : ''Tony a des ennuis.'' - Tony a des ennuis.
- ''Tony a besoin de toi.'' - Oui.
- ''Tony t'aime beaucoup.'' - Tony t'aime.
- '' Mais tu lui fais du mal.'' - Du mal.
''Si tu savais à quel point, tu ne ferais pas ça.''
Si tu savais à quel point, tu ne ferais pas ça.
- C'est ça. - A un mur en particulier ?
Oui, oui. Le mur qui est près de la cheminée.
Près de la cheminée. Un mur tout chaud, d'accord.
Et dis un mot à mon aspirateur. ll est dans le placard.
Je ne partirais pas sans avoir salué ton aspirateur.
Merci, Roger. Mon sort dépend de toi.
Promets-moi de faire ça. Ma vie en dépend.
- Je sais que ça paraît bizarre... - Bizarre ?
Je suis trop content de faire ça. Gardien !
Ma vie dépend de toi. Tiens, voilà les clés.
Oui, bien sûr. Les clés. ll me faut les clés.
- Je m'en occupe. - Merci, mon vieux.
Bonjour.
Je suis Roger Healey. Tony m'envoie.
ll voulait que je te dise qu'il a des ennuis et qu'il a besoin de toi.
Qu'il t'apprécie énormément et...
Et que tu lui fais beaucoup de mal.
Si vous savais ce que tu lui fais, tu ne le ferais pas.
Tu devrais avoir honte.
Après tout, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je ne demande rien pour moi,
mais c'est pour le bien de Tony. Aie un peu de cœur, d'accord ?
Sois sympa, juste pour cette fois.
- Capitaine Healey ? - Oui ?
- Que faites-vous ? - Je parlais à ce mur.
- Je peux demander pourquoi ? - C'est Tony qui me l'a demandé.
Je sais que c'est étrange,
mais les maisons sont nos amies, comme les chiens.
Et Tony veut que je prévienne les murs.
ll veut que vous disiez aux murs qu'il a des ennuis.
Ce mur-ci est un ami très proche.
Vous devriez rentrer à la base, capitaine.
Je m'occupe de ça. Je crois qu'il y a d'autres choses à voir ici.
- Je peux rester deux minutes ? - Pourquoi ça ?
Tony m'a demandé de dire un mot à son aspirateur.
Je lui parlerai. Vous pouvez y aller.
Bien, monsieur. ll est dans le placard.
lls sont tous en train de craquer.
Bonjour.
Bonjour. Je suis le Dr Bellows.
Je suis un ami du capitaine Nelson.
J'aimerais bien connaître ton secret.
Enfin, quel qu'il soit, une chose est absolument évidente.
Le capitaine Nelson est là où il ne peut pas avoir plus d'ennuis.
C'est quoi, un Nassau ?
Ne pars pas. Reste là où tu es.
D'abord, tu me dis de m'en aller,
et ensuite : ''Jeannie, reste où tu es. Ne bouge pas.''
- Que veux-tu vraiment ? - Que tu restes où tu es.
Si je reste, fais une promesse.
Tout ce que tu veux.
Tu ne me remettras pas dans l'aspirateur.
Bien sûr que non. C'était vraiment méchant.
Et la fille aux vilaines jambes, tu ne la reverras pas.
Elle n'a pas de vilaines...
Je ne la reverrai jamais.
Et tu m'emmèneras à la plage ce soir ?
Oui, Jeannie, on ira où tu veux.
Tu es merveilleux !
D'accord, je reste.
Général !
M. Ferguson !
- Regardez qui est là. - J'ai appelé le Dr Bellows. ll va...
- Qui est-ce ? - C'est la fille du yacht.
Appelez-moi juste Jeannie.
Oui, appelez-la juste Jeannie.
Tu es sûr que tu n'en as plus besoin ?
Je ne remettrai plus les pieds sur un yacht.
Quel dommage ! La soirée qu'on a organisée
va être fabuleuse. Tu ne veux pas venir ?
- Salue les copains. - Tu le regretteras.
Je vais passer un bon week-end avec une bouteille.
Après tout ce que tu as subi, je ne peux pas te le reprocher.
- Je suis prête. - Très bien, Jeannie,
où est-ce que tu veux aller ?
Là où personne ne nous dérangera.